БОР: переводчики

Купили телевизор "цвета черного рояля". Что-то подсказывает мне, что в оригинале это все же был цвет "royal black".